Von Teschenberg: comunicato stampa sulla scoperta / press release about the discovery

Scoperta la data di morte di Hermann Freiherr von Teschenberg
Lunedì 6 novembre 1911, ore 7 del mattino: è questo il giorno in cui il barone Hermann Freiherr von Teschenberg morì a Napoli, in una stanza dell’Ospedale Internazionale.
Scoperta la data di morte di Hermann Freiherr von Teschenberg

Lunedì 6 novembre 1911, ore 7 del mattino: è questo il giorno in cui il barone Hermann Freiherr von Teschenberg morì a Napoli, in una stanza dell’Ospedale Internazionale. Questa scoperta è stata fatta dal giornalista italiano Claudio Critelli in collaborazione con il Comune partenopeo.
Finalmente, dopo quasi un secolo di dubbi, è quindi possibile dare una definitiva risposta a un dilemma che ha appassionato molti studiosi a livello internazionale. L’aristocratico austriaco dalla vita avventurosa nacque il 6 luglio 1866 a Teschenberg in Moravia (attualmente territorio della Repubblica Ceca). E’ famoso per avere assunto un ruolo di primo piano nel Wissenschaftlich-humanitäres Komitee [WhK] (Comitato Scientifico-Umanitario), l’organizzazione fondata a Berlino da Magnus Hirschfeld il 15 maggio 1897 con lo scopo di promuovere i diritti degli omosessuali in Germania e nel resto del mondo.
Hermann Freiherr von Teschenberg, amico di Oscar Wilde, è noto anche per aver pubblicato in rapida successione, tra il 1902 e l’anno successivo, le traduzioni autorizzate delle opere Wildiane Il Ventaglio di Lady Windermere, Una Donna Senza Importanza, Salomè, Un Marito Ideale e, soprattutto, per essere stato il primo editore dell’originale versione in quattro atti della commedia L’Importanza di Essere Onesto. Da lui tradotta in tedesco nel 1903. Fu anche tra coloro che invano tentarono di riappacificare lord Alfred Douglas con suo padre, il marchese di Queensberry.
Sebbene la scoperta della data della sua morte sia l’aspetto più rilevante, questa ricerca ha permesso di conoscere ulteriori dettagli. Tra questi la curiosa italianizzazione del suo nome di battesimo in “Armanno”.

Ulteriori dettagli su questa scoperta sono reperibili a questi link:
http://claudiocritelli.blogspot.com/2008/06/hermann-freiherr-von-teschenberg.html
http://claudiocritelli.blogspot.com/2008/06/hermann-freiherr-von-teschenberg-breve.html



ENGLISH VERSION:

Discovered the date of Hermann Freiherr von Teschenberg’s death
Monday 6 November 1911, 7 a.m.: this is the day that Hermann Freiherr von Teschenberg passed away in Naples, in a room of the Ospedale Internazionale. This discovery was made by the Italian journalist Claudio Critelli, with the collaboration of the Neapolitan Municipality.
Now, after almost a century of doubts, it’s possible to give a definitive answer to a dilemma that involved many researchers worldwide. The baron, whose life was really adventurous, born on 6 July 1866 in Teschenberg, Moravia (then in Austria-Hungary, now in Czechia). He’s famous for having played a leading role in the Wissenschaftlich-humanitäres Komitee [WhK] (Scientific-Humanitarian Committee), the organization founded in Berlin by Magnus Hirschfeld on 15 May 1897 to promote the rights of homosexuals in Germany and elsewhere.
Hermann Freiherr von Teschenberg was a friend of Oscar Wilde and he’s well-known for having published , during the years 1902-1903, the Wildean works Lady Windermere’s Fan, A Woman of No Importance, Salome, An Ideal Husband and, above all, for having been the first editor of the original four-act version of the comedy The Importance of Being Earnest in its German translation. He also tried his best to reconcile Lord Alfred Douglas with his father, the Marquess of Queensberry, but without success.

More details on this discovery can be found here:
http://claudiocritelli.blogspot.com/2008/06/hermann-freiherr-von-teschenberg.html
http://claudiocritelli.blogspot.com/2008/06/hermann-freiherr-von-teschenberg-breve.html